从传统文学到影视改编文学论坛新闻稿(含图)

从传统文学到影视改编：书卷与银幕的共舞

——“书香天津·全民阅读”文学论坛在市作协举办

为深入学习贯彻习近平总书记视察天津重要讲话精神，落实四个“善作善成”重要要求，推动文化传承发展，促进文化产业高质量发展，6月26日，天津市作家协会文学院联合和平区作协举办了“书香天津·全民阅读”文学论坛。此次论坛由《小说月报》主编徐福伟主持，天津市作家协会副主席、文学院院长张楚，和平区作协副主席、知名公安作家李晓重两位嘉宾，围绕“从传统文学到影视改编：书卷与银幕的共舞”这一话题，展开了精彩对谈，吸引了众多读者参与。天津市作家协会党组副书记、专职副主席李喜超出席了此次论坛。

近年来，传统文学改编影视作品持续“刷屏”，《人世间》《繁花》《我的阿勒泰》等多部文学改编剧集成绩亮眼，热度口碑双丰收。天津的作家作品一直有被影视化的光荣传统并取得了很好的成绩，如《神鞭》《天津闲人》《潜伏》等，曾一度受到观众认可和好评，助推了天津的热度。张楚的《桃源》《良宵》，李晓重的《走火》也被搬上荧幕，展现了天津文学的不俗潜力。目前，根据张楚同名小说改编的《野象小姐》，以李晓重小说《驻站》为蓝本改编的《小站警事》都已杀青，即将与观众见面。当下，网络文学IP大规模涌入影视改编市场，传统文学对于影视改编有何重要价值与意义？影视改编是否要忠实于原著？如何让文学改编影视作品既延续原文本的文学优势，又让观众在观看过程中找到有效的情绪共鸣？如何将天津文化巧妙地融入文学与影视创作？围绕上述话题，张楚、李晓重结合自身创作实践与影视改编经验各抒己见，向现场听众分享了自己对文学改编影视作品的深入看法。

传统文学之于影视改编的重要价值与意义是论坛的重点话题，张楚认为，文学作品始终是影视改编的一座富矿。从“四大名著”等古典文学作品，到脍炙人口的现当代文学经典，再到题材新颖、受众广泛的网络文学，文学与影视的双向互动始终不断。影视放大了文学的社会影响力，文学则为影视注入了坚实的人文底色，二者共同铸就了中国文艺的璀璨繁荣。上世纪八九十年代，中国电影界盛行将文学作品搬上银幕的风气，张艺谋、冯小刚、陈凯歌等导演的代表作彰显了文学与电影深度融合所能达到的艺术高峰。过去10年，随着网络文学IP大规模涌入影视改编市场，传统文学遇到了前所未有的挑战，富含文学韵味和精神深度的影视作品似乎日渐稀少，观众审美趋向轻松娱乐。在此背景下，文学的介入显得尤为重要，优秀文学作品不仅能够丰富影视内容，更承担着提升公众审美品味、培育高素质观众群体的重任。近年来，影视行业重新开始重视传统文学与原创编剧的价值，纯文学作品再次成为热门改编资源。这些严肃文学在市场上突围成功的原因，大致有两点：一是优秀严肃文学本身蕴含的爆发力。严肃小说一般都有比较坚硬的内核，这个内核不仅与我们的现实生活紧紧勾连，而且与作家的哲学、美学、社会学素养等紧紧勾连。在小说创作的过程中，严肃作家更关注普通人的内心世界和外部世界的矛盾、对抗、和解的过程，这个过程与大部分中国人的生活逻辑、生存逻辑有着极高的相似度，很容易引起读者或观众的共鸣。二是优秀的影视从业者慧眼识珠。他们既有财力，又对影视业有一颗虔诚之心，一方面通过优秀的影视作品吸引观众，另一方面作品的美学观也能潜移默化地影响观众。在他看来，短视频时代，浮躁之风盛行，葆有初心的影视从业者非常难得，期待那些有慧眼的投资人耐心去发现、挖掘、呈现饱含着人间真情和复杂人性的严肃小说。

面对传统文学和影视改编中的共通维度，以及地域文化的影响问题，李晓重认为文学与影视作品的核心在于其能否深刻描绘生老病死、悲欢离合的人性本质，不光要着意于好看，还应当熔铸自身对社会、历史、现实的思考，熔铸自己对人生的深切感触，包括对不同社会场域的体悟，对酸甜苦辣的命运、遭际的认识和理解。也就是说，只有将情怀融入文学、影视创作本身，让思考进入情节和性格的深处，观众在读作品、看影视时才会有发现、有启迪、有感触，从而获得一种生命的洞见。优秀的传统文学，本身就是创作者长期深入生活或对历史深入研究后的创作成果。它们不仅对当代生活或历史环境有新发现，而且在叙事、人物塑造、结构等方面都有艺术创新，为影视艺术的再创作提供了非常好的基础。越是民族的越是世界的，同样，越是地方的也越是全国的。地域元素应融入叙事之中，且不异于当下的审美。恰当地在作品使用一些方言或者真实地名、背景，有助于增强作品的文学性与时代感。

论坛现场气氛热烈，听众提问积极踊跃。面对大家提出的创作意图与写作瓶颈期问题，张楚与李晓重坦言，创作者首先要保持初心，不应抱着功利之心进行创作，也不必刻意迎合影视改编，甚至不抱有作品能否发表的心态。其次，要具备从原始素材中提炼核心创意，并由此构建完整故事与塑造人物形象的能力。再次，创作不是一种负担，遇到瓶颈非常正常，不必焦虑，坦然面对，多阅读、借鉴，寻找灵感，贵在坚持。最后，创作是作家对现实生活、情感世界的观察与思考，是作家意识的投射、情感的倾注，创作是一种快乐。